保持器中,晒晒牙套病历本了....

newordearen

翻译的来了：

第一页：
2005-6-30口门正畸
要求矫正牙齿
因上门牙突、不整齐，影响美观，要求矫治。
儿时生病多，其面型与母亲相似。兄妹三人，其弟妹无突面型。
无正畸史。
Ex（检查）：凸面型，恒牙列，8888，4666远中尖对尖，432236  6336釉质发育不良，中线左偏1—2mm，口腔卫生欠佳，无关节弹响，无压痛，自然状态下能闭合，前牙深覆盖约6—7mm，深覆颌Ⅲ0

诊断：AnglosⅡ一撇
意见：建议用固定矫治器矫治，总体情况已向患者说明。

                                刘甘露

2005-7-1
今天拍片、取模、照相、约定计划。
                          刘甘露

newordearen

第二页：



2005-7-8
患者已同意矫治，并在合同书上签字。
                       刘甘露
2005-11-28
建议拔除4488正畸治疗，66充填
                       刘甘露
2005-11-28
因正畸治疗拔牙
术征（手术指征的简写）：左下8水平阻生，WC-1（不确定是什么字，可能是描述阻生程度或状态）
                      左下6远中咬合面深龋洞，按（负号指按压时无痛感），牙龈叩（负号指叩时不痛）
处理：1）左下6开凿（远中根死齿，近中根治龈）扩至4号（1.8mm）,4根，开口塞封FC
              棉球。
      2）左下8    局麻下拔除左下8

newordearen

第三页：

缝合 压迫 止血（欠25元）
2）头孢羟氨苄片  0.5×12片
   灭滴灵片  0.2×18片
   布洛芬片  0.1×18片   （上面括号好像是“遵嘱”即按医生说的吃）
                        黄XX
2005-12-5口腔急门
遵医嘱XX
术征：左下8拔牙后愈合良好
     （这几个负号说明口腔常规检查无阳性体征）
处理：1）左下6根尖4根，予化纤充填
     2）左下8伤口拆线
     3）局麻下拔除右下8，缝合
     4）打点滴：5%葡萄糖250ml + 先锋Ⅴ0.1*2支/两瓶滴注
                灭滴灵100ml*2瓶/静脉滴注
                生理盐水100ml + 地塞米松5mg/两瓶静脉滴注

1周后拆线                              黄日秋

newordearen

翻譯君好厲害- -
小鴨princess 发表于 2009-1-2 21:19

                               
登录/注册后可看大图

呵呵
过奖了
有些字确实不好认

newordearen

第四页


2005-12-15
建议拔除左右上4，正畸治疗
                  刘甘露
05-12-15上述正畸需要
查：左上4牙冠完好，叩不痛，牙龈正常
处理：左上4在局麻下完整拔除。医嘱：
1．左克0.1*12
2．布洛芬18片


（鱼大说的实习生终于出现）：
2005-12-20口腔门诊
因正畸需要拔牙
检查：右上4牙冠完好，叩不痛，探没问题，牙根正常，牙龈正常
处理：1）左上4局麻下完整拔除，压迫止血，常嘱
2）左克胶囊0.1*12
   布洛芬片0.1*18               黄日秋/钟威（前面是本院医生后面是实习生）

newordearen

其实上边的名字是刘甘露,呵,那是那个正畸科的主任,谢谢啦,有空继续帮忙翻译啊,
还有一个,不是抽血,是拍片,哈,
鱼大 发表于 2009-1-2 20:19

                               
登录/注册后可看大图

哈哈
鱼大
把你的整牙隐私都破译出来了
你可别怪我啊

newordearen

第五页
2006-1-8
约1月12日下午3：00复诊
                 刘甘露
2006-1-12（实习生又来了）
患者已同意矫治并在矫治合同书上签字
今天粘全口弓丝弓托槽，粘77667，带环，上下颌，0.012XX丝结扎
1月后电话预约
                                    刘甘露/X丽荣
2006-3-9 正门（正畸科门诊）
上下均换XXXX丝，3周后复诊，电话约。
                          刘甘露
2006-4-10正门
全口固定矫治器。

newordearen

第六页


处理：3周复诊，换0.016XXXXX弓丝，结扎
                                  刘甘露
4月30日复诊

2006-4-26口门正畸复诊（看来实习生还不止一个，是吧鱼大）
要求矫正牙齿
查：全口弓丝矫治中
处理：今天换0.018XXXX摇椅弓丝
结扎，约一个月后电话复诊
                     刘甘露/韦玲
2006-5-24正畸复诊
病史同上
处理：上下颌换0.018XXX丝结扎
约一个月后复诊
               刘甘露/韦玲

newordearen

第七页


2006-6-20正畸复诊
上下颌换0.018号澳丝，下颌XX状橡皮圈关闭间隙，上颌拉33向远中，56胶圈三类牵引
                                 刘甘露/韦玲
2006-7-24正畸复诊
上颌更换 拉簧，拉上33向远中
下颌44邻面牙釉 XX状橡皮圈关闭间隙，56胶圈二类牵引，
约9月5日上午复诊
                                刘甘露/韦玲
2006-9-4正畸复诊
处理：停止上33拉紧，左上35已经靠拢，下44邻面牙釉，链状橡皮圈关闭间隙5/1.6二
类牵引。9月29日复诊。
                                 刘甘露

newordearen

第八页

2008-11-26正畸复诊
上颌换0.018号澳丝，1/4 一+二类牵引
一月后电话预约
                  刘甘露
2007-1-14正畸复诊
上颌改链状橡皮圈关闭间隙，下颌换0.016*0.22XXX弓丝，
3周电话预约
                                  刘甘露
2007-3-4正畸复诊
上颌调牙合56，换0.018M弓丝
下颌换0.017*0.75SS,  4月6日上午复诊。
                     刘甘露
2007-4-9正畸复诊
上颌换0.016*0.022SS，左上3粘舌侧扣…………………………



最后两页字写的很清楚就不翻译了
大家自己看