牙齿矫正人气社区-牙套之家APP

标题: 荷兰整牙医生报价单中中文都是啥啥啥 [打印本页]

作者: �+：x鏋� 时间: 2015-7-1 04:03
标题: 荷兰整牙医生报价单中中文都是啥啥啥
F401A* Plaatsen beugel categorie 0 111,78
F411A* Plaatsen beugel categorie 1 (bv. Tonghek of Plaat) 104,03
F421A* Plaatsen beugel categorie 2 (bv. Headgear of Tpa) 108,81
F431A* Plaatsen beugel categorie 3 (bv. Activator) 125,48
F441A* Plaatsen beugel categorie 4 (bv. Hyrax) 133,68
F451A* Plaatsen beugel categorie 5 (partieel vast) 379,89
F461A* Plaatsen beugel categorie 6 (volledig vast) 515,23
F471A* Plaatsen beugel categorie 7 (vacuüm gevormd) 499,27
F481A* Plaatsen beugel categorie 8 (partieel vast linguaal) 334,18
F491A* Plaatsen beugel categorie 9 (volledig vast linguaal) 401,19

google 翻译结果是：
F401A*名额支架类别0111.78
F411A*名额支架1类（如Tonghek或板）104.03
F421A*放置支架2类（如帽子或TPA）108.81
F431A*名额支架3类（如激活）125.48
F441A*名额支架第4类（如蹄兔）133.68
F451A*放置支架5类（固定部分）379.89
F461A*支架放置6类（完全固体）515.23
F471A*放置支架类别7（真空成型）499.27
F481A*支架放置8类（部分固定舌）334.18
F491A*支架放置第9类（完全固定舌）401.19

谁能帮我翻译一下，各个类别都代表了什么吗？后面的数字是价格。
比如类别7 应该是隐适美。
类别8是舌。。。什么

谢谢啦。。

作者: 零# 时间: 2015-7-1 08:08
看不懂，，，

作者: 阿迷 时间: 2015-7-1 15:05
应该有颌板横腭杆头帽固定托槽之类的吧没有实物吗

作者: �+：x鏋� 时间: 2015-7-1 15:22

阿迷发表于 2015-7-1 15:05
应该有颌板横腭杆头帽固定托槽之类的吧没有实物吗

没有。只是人家的报价单子。

作者: jj2062661 时间: 2015-7-1 15:33
不懂额，楼主确定“如激活"、"如蹄兔"这种说法对吗？

作者: 阿迷 时间: 2015-7-1 17:41

liujunjmnh28 发表于 2015-7-1 15:22
没有。只是人家的报价单子。

额我是说翻译的东西，因为帽子说的是正畸头帽吧还有TPA都是术语
板的话应该是导板颌板之类吧

作者: 木吖木 时间: 2015-7-2 12:52
哇～不明白～其实或多或少会有歧义的部分，最好问问医生咯

作者: �+：x鏋� 时间: 2015-7-2 20:23
英文不好，都不太明白自己要用哪种。医生推荐隐适美。

欢迎光临牙齿矫正人气社区-牙套之家APP (http://www.yataohome.com/)