牙齿矫正人气社区-牙套之家APP

标题: 下牙套了，领保持器时给了我这张纸，要仔细看然后要签名的！（翻译了的） [打印本页]

作者: 甜苹果 时间: 2013-9-5 20:52
标题: 下牙套了，领保持器时给了我这张纸，要仔细看然后要签名的！（翻译了的）
本帖最后由甜苹果于 2013-9-7 23:37 编辑

你们也好好看看，好了解一下保持器的使用方法以及大家将来可能面对的反弹的几率。我的是舌侧保持加上透明保持器。

按照牙牙们的要求，我来把上面图片简单翻译一下。

亲爱的————————：

恭喜！再次感谢您的耐心，我们现在开始进行后治疗阶段，请给以下给你提示的各项打勾：

你必须做的：

*头6个月    每晚睡觉时带
*接下来       每周3晚带
*磨牙者       只在白天带
*不带时把保持器放入盒子里
*用冷水刷，使用牙膏
*保持器要求至少带18个月

你不能做的：
*保持器不可以从前面取下，因为容易损坏。确保每次都是从后面装和取
*不可以在热水里洗，冲，蘸
*不可以把保持器放入口袋里，一定要放在盒子里
*在餐厅里不可以把保持器用纸巾或餐巾包裹
*一定不要让狗狗碰到它们，一定要保存在盒子里

必须告诉你的事实：
1，你应该尽量无限期的佩戴保持器，因为在人的一生中牙齿是不停的在移动。
2，如果你决定在18个月内或后停止带保持器的话，就必须接受反弹的可能（有5%-30%的可能性）
3，平均来说，保持器的寿命是15-18个月
4，很多人在睡觉时会磨牙，你可以考虑使用强力树脂保持器（可能叫这个，如图所示），12个月内做是390澳币
5，一年内重新做一副（不含盒子）80澳币，一年后重新做一副的话要150澳币。

声明：我已经确认阅读了以上条款

签名——————                   日期————————

亲爱的们，水平有限，大家凑合着看吧！{:soso_e121:}

作者: t930011865 时间: 2013-9-5 21:18
英文的怎么看，你是在国外整的吗

作者: 甜苹果 时间: 2013-9-5 21:36

t930011865 发表于 2013-9-5 23:18

登录/注册后可看大图

英文的怎么看，你是在国外整的吗

嗯，我在澳大利亚。点击图片可以放大看的。

作者: 鱼大吉 时间: 2013-9-5 21:41
感谢分享，大家可以看一下，国外的要求

作者: c-coming 时间: 2013-9-5 21:53
英文捉急

作者: yyyp1ng 时间: 2013-9-5 21:53
英文水平还是处于小学阶段，咋弄

作者: Wu_LuT 时间: 2013-9-5 22:01
马上我也要下了，看了这个也对了解了点国外纠正完后的做法~

作者: 贝贝娘 时间: 2013-9-5 22:18
要求也不是很高啊我还打算终生保持器呢因为我是高龄才弄的牙套

作者: Oh！Yeah... 时间: 2013-9-5 22:50
求翻译呀
英语无能，看不懂捏

作者: china_120 时间: 2013-9-6 00:37
了解了~~~

作者: 圈圈fan 时间: 2013-9-6 09:00
戴了保持器讲话会大舌头吗？如果终身戴会不会不舒服啊也会影响美观呢

作者: 雪纷飞 时间: 2013-9-6 09:06
国外正规多了哦,给了纸质的日常注意事项.

作者: tannyyeoh 时间: 2013-9-6 09:39
感觉没国内那么严苛···

作者: elisehui 时间: 2013-9-6 09:50
看到这个让我觉得要好好恶补英文才行。

作者: 唯夏 时间: 2013-9-6 10:01
唉，英语机会都还给老师了

作者: 酸果酱 时间: 2013-9-6 10:43
楼主顺便把他翻译了发上来噻，这个群有很多小朋友估计看不懂的

作者: 我是爸妈的宝 时间: 2013-9-6 12:36
完全看不懂

作者: 幽幽依雪 时间: 2013-9-6 16:42

china_120 发表于 2013-9-6 00:37

登录/注册后可看大图

了解了~~~

大嘴哥能翻译下吗？

作者: 幽幽依雪 时间: 2013-9-6 16:43
楼主能翻译下？

作者: 小米米哦 时间: 2013-9-6 17:22
求翻译啦哈哈

作者: petal-佳 时间: 2013-9-6 20:06
怎么感觉国外佩戴保持器的时间说法跟国内的不一样

作者: Alpha1988 时间: 2013-9-6 20:36
楼主在悉尼？哪个医生啊？

作者: lvguang991 时间: 2013-9-6 22:32
查了金山词霸，大部分看懂了，只是不明白 tooth grinder是什么东西，磨牙棒吗？这些必要事项认为同样适用啊！只是为什么那个塑料的什么保持器竟然要花390美元吗！好贵的说！

作者: t930011865 时间: 2013-9-6 23:38
我戴保持器那天也有给小纸条，写的是注意事项，不过没这么详细，也不需要签名。

作者: heavenky 时间: 2013-9-6 23:53

作者: 素素123 时间: 2013-9-7 19:05
看不懂楼主能帮忙翻译一下吗

作者: 甜苹果 时间: 2013-9-7 20:35

Alpha1988 发表于 2013-9-6 22:36

登录/注册后可看大图

楼主在悉尼？哪个医生啊？

我在布里斯班呢

作者: 甜苹果 时间: 2013-9-7 20:37

lvguang991 发表于 2013-9-7 00:32

登录/注册后可看大图

查了金山词霸，大部分看懂了，只是不明白 tooth grinder是什么东西，磨牙棒吗？这些必要事项认为同样适用啊 ...

有人晚上睡觉时候会有磨牙的毛病，如果是这样的话只能白天带了

作者: 甜苹果 时间: 2013-9-7 20:39

t930011865 发表于 2013-9-7 01:38

登录/注册后可看大图

我戴保持器那天也有给小纸条，写的是注意事项，不过没这么详细，也不需要签名。

嗯，还是一式两份的，医生病人各留一份。唉，没上牙套前还不知道有这么麻烦呢，保持器还得很长时间，也许得要终生啊！真是上了贼船就下不来了。55555555

作者: 甜苹果 时间: 2013-9-7 20:57

圈圈fan 发表于 2013-9-6 11:00

登录/注册后可看大图

戴了保持器讲话会大舌头吗？如果终身戴会不会不舒服啊也会影响美观呢

大舌头得厉害！

很不习惯，白天基本出门就不带透明的。舌侧的也影响说话，怪怪的感觉

作者: 我来也 时间: 2013-9-8 10:13
谢谢楼主的分享，我戴牙套三年，保持器也有快10个月了，中间有多次取了保持器，再戴上去就觉得特别紧。现在总体来说还比较好，没有出现缝，也没有明显歪的情况。继续保持。。。

看了你这个说明后还得继续完全戴8个月。医生说满了一年后再拔智齿...

作者: 甜苹果 时间: 2013-9-8 18:54

我来也发表于 2013-9-8 12:13

登录/注册后可看大图

谢谢楼主的分享，我戴牙套三年，保持器也有快10个月了，中间有多次取了保持器，再戴上去就觉得特别紧。现在 ...

恭喜保持得不错啊，我现在要是白天不戴，到了晚上就会觉得紧，看来还是得多带带啊。。至少要带上18个月，鼓励终生戴啊，要有坚强的毅力才行啊！一起加油！

作者: iamceochan 时间: 2013-9-11 11:32
给你赞一个

作者: 简单快乐龙 时间: 2013-9-11 17:26
看到英文十分捉急，再看到下面的中文翻译，就觉得太贴心了。感谢楼主的分享，给我们这些还没有到保持的也了解一下，顺便打一下预防针，好好保持啊。

作者: 30克拉 时间: 2013-9-11 22:34
真不错！！
那个强力树脂的是哪种？我就是有夜磨牙的！！
还有，为啥有一条说，夜磨牙的，只在白天带？是怕夜里把保持器磨穿？

作者: 甜苹果 时间: 2013-9-13 20:30

程雨诺发表于 2013-9-12 17:30

登录/注册后可看大图

楼主是在国外工作吗？英语超棒的

住了十来年了，唉，回不去了，回去觉得很out了。。。。

作者: 甜苹果 时间: 2013-9-13 20:32

30克拉发表于 2013-9-12 00:34

登录/注册后可看大图

真不错！！
那个强力树脂的是哪种？我就是有夜磨牙的！！
还有，为啥有一条说，夜磨牙的，只在白天带？是 ...

是的，怕磨牙把保持器给磨坏了啊，那种树脂的实在太贵了，要不配个传统的晚上带，反正不出门看不见

作者: 鱼大吉 时间: 2013-9-14 09:10
国外的写得好详细哦，还有建议很好，一开始大家就建议多做两三个保持器，还便宜很多，
这个价钱说明国内的牙医做保持器是多么的坑钱了，很多医院收一千块多一个保持器，基本上都上800

作者: 燕儿1987 时间: 2013-9-14 10:29
谢谢分享！！

作者: 圆圆滚滚 时间: 2013-10-7 16:46
我的是传统的保持器才刚刚带两天说话会有大舌头肿么办？
这种透明的保持器会好些吗？我听说保持器都要终生带的是不是真的呀？

作者: 甜苹果 时间: 2013-10-13 21:20

圆圆滚滚发表于 2013-10-7 18:46

登录/注册后可看大图

我的是传统的保持器才刚刚带两天说话会有大舌头肿么办？
这种透明的保持器会好些吗？我听说保持器都要终 ...

我这透明的也是大舌头，戴了2个月了还不能适应，而且咬合不好，还想要个传统的呢.保持器说是最好终生带才不变形

作者: ^Vivian.L 时间: 2013-10-13 22:41
怎么办，我晚上也磨牙{:soso_e149:}

作者: 孤独牙套之路 时间: 2013-11-5 15:18
谢谢分享，等以后下了牙套学习

作者: excel2005 时间: 2013-11-8 19:22
感谢分享，学到不少知识。只是我的医生说不要用牙膏刷保持器（透明的），说牙膏里有硬化剂对保持器不好

作者: 121489137 时间: 2013-11-11 00:07
提示得挺好的！一开始就只能晚上带吗？

欢迎光临牙齿矫正人气社区-牙套之家APP (http://www.yataohome.com/)